Conventional Weapons no.1 - BOY DIVISION

26. října 2012 v 15:41 | Lumierre the Aftermath Animal |  Conventional Weapons


If all my enemies threw a party
Would you light the candles?
Would you drink the wine and watch the television?
Watch the animals?
And all the tragedies?
And sell the arteries?
And buy my casket?

GO!

It better be black
It better be tight
It better be just my size
I'm stalking these retro bars and airport halls and all these schoolgirls

I'm not asking
You're not telling
He's not dead he only looks that way

Waiting nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self destruction
Hopeless for you
Sing a song for California

I bought my enemies rope to hang me
And the knives to get me
You could watch 'em stab me on your television
Stomp the halls because the bathroom walls would have a lot to say about the lives you're burning down!

It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capilaries burst of boredom
I'll be waiting

I'm not laughing
You're not joking
I'm not dead I only dress that way

Waiting nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self destruction
Hopeless for you
Sing a song for California

Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are

LALALALA

Cause we got the bomb, we got the bomb (LET'S GO)
We got the bomb, we got the bomb (LET'S GO)
We got the bomb, we got the bomb (LET'S GO)
We got the bomb, we got the bomb (LET'S GO)

Waiting nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self destruction
Hopeless for you
Say a prayer for california

We got the bomb
We got the bomb
We got the bomb
We got the bomb

---

Kdyby všichni moji nepřátelé uspořádali party
Zapaloval bys svíčky?
Pil bys víno a sledoval televizi?
Sledoval ta zvířata?
A všechny ty katastrofy?
A prodával svoje tepny?
A koupil si moji rakev?

BĚŽ!

Raději by to bylo být černé
Raději by to mělo být těsné
Prostě by to raději mělo být v mojí velikosti
Sleduju tyhle retro bary a letištní haly a všechny tyhle školačky

Já se neptám
Ty nevyprávíš
On není mrtvý, jen tak vypadá

Jsem uprostřed ničeho
Vytáhni mě odsud
Daleko pryč a zachraň mě před sebedestrukcí
Pro tebe beznadějné
Zpívej píseň pro Kalifornii

Koupil jsem si lano mých nepřátel, aby mě oběsili
A nože, kterými mě dostanou
Můžeš se dívat na svojí televizi jak mě probodávají
Pochodovat těmi halami, protože zdi v koupelnách by měly hodně co říct o životech, které spaluješ!

Raději by to mělo být bílé
Raději by to mělo být kratší
Prostě by to raději mělo být v mojí velikosti
A řekni jim, že moje vlásečnice praskají nudou
Budu čekat

Já se nesměju
Ty nevtipkuješ
Já nejsem mrtvý, jen se tak oblékám

Čekám uprostřed ničeho
Vytáhni mě odsud
Daleko pryč a zachraň mě před sebedestrukcí
Pro tebe beznadějné
Zpívej píseň pro Kalifornii

Ať jsi kdekoliv
Ať jsi kdekoliv
Ať jsi kdekoliv
Ať jsi kdekoliv

LALALALA

Protože my máme tu bombu, my máme tu bombu (POJĎME!)
My máme tu bombu, my máme tu bombu (POJĎME!)
My máme tu bombu, my máme tu bombu (POJĎME!)
My máme tu bombu, my máme tu bombu (POJĎME!)

Čekám uprostřed ničeho
Vytáhni mě odsud
Daleko pryč a zachraň mě před sebedestrukcí
Pro tebe beznadějné
Modli se pro Kalifornii

My máme tu bombu
My máme tu bombu
My máme tu bombu
My máme tu bombu
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Abb Abb | 26. října 2012 v 15:58 | Reagovat

Super překlad x)

2 Maiko Hatake Maiko Hatake | Web | 6. listopadu 2012 v 16:10 | Reagovat

Když jsem tu písničku slyšela poprvé, rozbrečela jsem se. Je to normální? :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama